1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
শ্যাম্পেন
sipped করা বোঝানো হয়.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
শুধুমাত্র যখন আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেন।

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
FYI, আমি 3 থেকে বেরিয়ে আসছি
EIC এর সাথে সাক্ষাতের সময়।

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
আন্তঃ-এজেন্সি সহযোগিতা
তুমি কি অনুরাগী নও?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
হাসুন এবং ধৈর্য ধরুন,
আপনার ক্যারিয়ার সম্পর্কে চিন্তা করুন।

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
আমি অবশ্যই স্বাগত জানাই
রাষ্ট্রদূতের সাথে অতিথিরা।

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
পরে দেখা হবে।

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
মন্ত্রী সাহেব।

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
রোয়ান ! তুমি আমার কাছে আসো
এই ব্যবসায়ীদের হাত থেকে রক্ষা করুন

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
যারা আমাকে চায়
জিনিস বিক্রি?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
বের হও!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
গুলি করো না!
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
পরীক্ষা। 1, 2, 1, 2।

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
আমার সব ক্ষমা
এই অনুপ্রবেশের জন্য,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
বাধার জন্য
তোমার সন্ধ্যার।

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
বিশ্বাস করো,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
আপনার ক্ষতি করতে

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
জনাব প্রতিরক্ষা মন্ত্রী,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
ফিলিপ বার্ডিন...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
আপনি কোথায়, মন্ত্রী?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
নিজেকে দেখান, দয়া করে.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
দাঁড়ানো।

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
রোয়ান আলেকজান্ডার।

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
MI6 এর সেলের প্রধান।

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
তুমি কি জানো আমি কে?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
আপনি কি চান?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
আমরা যখন অবস্থিত
মন্ত্রী, আমরা শুরু করব।

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
সব ঠিক আছে?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
যে নিচে রাখুন.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
আপনার পা দিয়ে এটি ধাক্কা।

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
আমি কি আপনাকে এটি পরিচালনা করতে দেব?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
মাটিতে।

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
তিনি বন্ধু ছিলেন।

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
সে আমাকে বাঁচিয়েছে
আফগানিস্তানে জীবন।

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
এটা যেতে দিন.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
তুমি কে?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
আমি আমার কার্ড বের করতে যাচ্ছি.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
গুলি করবেন না।

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
এটা সহজভাবে নিন, এবং আপনি ভাল হবেন.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
ভিনসেন্ট তালেব।

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
এর সুরক্ষা
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
আমি কি আমার বন্দুক ফেরত পেতে পারি?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
অবশ্যই।

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
আমি জারা। আর মিলো
লকার রুমের যত্ন নেয়।

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
আমি HR এ কাজ করি।

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
আমি ভাগ্যবান ছিল.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
ফরাসি বিদেশী সৈন্যদল।

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
এইচআর সম্পর্কে আমরা অনেক কিছু জানি
বিশেষ বাহিনীর ট্যাটু!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
আমাকে করতে হবে
মন্ত্রীকে খুঁজুন।

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দাও,
মন্ত্রী সাহেব?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
জ্যাকব পিয়ার্স।

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
আমার কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
তোমার সাথে এটাই হচ্ছে,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
যখন তুমি নিস্তেজ হয়ে যাবে...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
তালেবান কারাগারে...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
6 বছরের জন্য।

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
অদ্ভুতভাবে,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
নির্যাতন, ধর্ষণ...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
এটা সত্যিই মন তীক্ষ্ণ.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
আর তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
আমি তোমার কি করতাম,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
যদি আমি কখনও বাইরে যাই।

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
আমি বেরিয়ে গেলাম।

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
আপনি স্বাগত জানাই.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- আমার একটি মেয়ে আছে।
- আমি জানি।

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
আমার পুরুষরাও
কন্যা ছিল।

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
তাদের পুত্র ছিল।

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
তাদের স্ত্রী ছিল।

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
তাদের পরিবার ছিল।

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
এবং আপনি তাদের বিশ্বাসঘাতকতা.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
তাদের হত্যা করা হয়।
ভাল বলছি.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
সব মৃত।

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
আর এটা তোমার কারণে।

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
তোমাদের দুজনের।

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
আপনি টাকা চান?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি।

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
আমি মনে হয়
ধরনের মানুষ...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
কে টাকার কথা চিন্তা করে?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
উপায় দ্বারা, আমাকে ধন্যবাদ না.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
কি?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য।

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
আমরা সবসময় পছন্দ করি
আপনি যদি HR হতেন?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
আমি তা করিনি
কিছুক্ষণের জন্য

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
তাড়াতাড়ি কর, ওদের মেরে ফেল
খারাপ ছেলেরা, আমাকে রেহাই দাও।

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
এটা আমাকে অনেক সাহায্য করে, ধন্যবাদ।

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
আমরা যখন গুলি করি,
শক্তি বন্ধ করুন।

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
এখানে।

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
এটা সহজ, না
আপনি বিপর্যস্ত না.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
আপনি প্রস্রাব করতে চান,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
প্রস্রাব করা, আপনার উপর বিষ্ঠা করা

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
আমি জানি।

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
কিন্তু তুমি ভয় পাচ্ছো
অন্যদের চোখ থেকে।

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
আপনার উচিত নয়।

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
নিজেকে যেতে দিন.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
বের হও! দ্রুত!

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
এগিয়ে যান, পথ পরিষ্কার করুন!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
আপনার ফোন চেক করুন.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
তিনি দায়িত্বে আছেন।

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- আপনি কি আপনার গাড়ী ক্রাশ করেছেন?
- না।

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
দূতাবাসে হামলা হয়েছে।

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
এটা পাগল!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
আপনি কিছু দেখেছেন
মানুষ খুন হয়?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
আমি লুকিয়েছিলাম
আমার অফিসে

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
এটা কার রক্ত?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
আমি কাউকে সাহায্য করেছি
যিনি আহত হয়েছেন।

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
আপনি বিয়ার এবং সিগারেট মত গন্ধ.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
ফ্রান্স আমাদের
প্রাচীনতম মিত্র।

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
ফরাসি সরকার
এবং ব্রিটিশ ঐক্যবদ্ধ।

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
রেহাই পাবে না।

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
শুভ সকাল। মাতিস গার্নিয়ার,
সন্ত্রাসবিরোধী প্রধান।

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
এবং টাস্ক ফোর্স।

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-জারা টেলর, MI6।
- আমাকে অনুসরণ করুন।

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
আপনি আমাদের নিয়োগ করা হয়.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6-এর অ্যাক্সেস থাকবে
পুরো তদন্ত?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রী
আমাদের সহযোগিতা করতে চান। আমরা করব।

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
আমাদের অগ্রাধিকার শনাক্ত করা
সব মানুষ

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
হামলায় জড়িত।

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
জারা, তোমাকে সম্মান করো।

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
অ্যালেক্স ক্লার্ক। সঙ্গে পরিবেশন করেন
আফগানিস্তানে পিয়ার্স।

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
ধন্যবাদ

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
এ বিষয়ে তিনি সতর্ক ছিলেন
৬ মাসের জন্য দূতাবাস।

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
আমরা অন্যদের সম্পর্কে কি জানি?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
সব Pearce সঙ্গে
বিদেশী বাহিনীতে।

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
একটি ব্যতিক্রম সঙ্গে
কাছাকাছি: ফ্রেজা কার্লসন।

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
স্পেশাল ফোর্সের স্প্রী
একজন অফিসারকে লাঞ্ছিত করার জন্য সুইডিশ নারী।

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
তিনি তারপর কাজ
ভাড়াটে হিসাবে

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
স্বৈরশাসকদের জন্য,
কার্টেল...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
কি তার
পিয়ার্সের সাথে সম্পর্ক?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
তার কেউ নেই।

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
আমাদের জানামতে।

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
আর অস্ত্র পাওয়া গেছে
দূতাবাসে?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
এর সংখ্যা
সিরিজ মুছে ফেলা হয়েছে।

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
বিজ্ঞানী আছে
একটি পাঠোদ্ধার করতে পারে

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
এবং ব্যবসায়ীর কাছে ফিরে গেল
অস্ত্রের করিম হাসান।

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
এই যে ট্র্যাক
পিয়ার্সের দিকে নিয়ে যায়।

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
আমরা এই লোকটিকে খুঁজে বের করব।

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
আমি তোমাকে একটা অফিস খুঁজে দেব।

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
ফলে,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR আপনার প্রয়োজন নেই.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
তারা ম্যানেজ করবে।

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
আমি বুঝতে পারছি না।

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
কেন পিয়ার্স অভিযোগ
ফিলিপ এবং রোয়ান?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
বুদ্ধিমত্তা বিশৃঙ্খল।

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
মন্ত্রী কি আপনাকে সেটা বলেছেন?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
আমি একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলেছি
আফগানিস্তানের রোয়ানের।

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
পিয়ার্স থেমে গিয়েছিল
আনুগত্য করতে, তিনি একা এটি খেলেন।

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
রোয়ান এবং ফিলিপ আছে
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সমাধান,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
এটা সুইং ছিল
তালেবানদের কাছে পিয়ার্স।

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
এটা বিরক্তিকর যখন
আমরা আপনার সাথে মিথ্যা বলছি, তাই না?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
ব্র্যাডলি?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
আমার ফাইলটা দরকার
ভিনসেন্ট তালেবের সামরিক।

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
ভিনসেন্ট তালেব...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- যে কাজ করে.
- ধন্যবাদ

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
সেখানে যেতে হবে।

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
মন্ত্রী সাহেব।

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পেরেছ।

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
কিন্তু তুমি আফসোস করবে।

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
তাকে কষ্ট দিও না।

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
আমি তোমার আনুগত্য করব।

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
দরজা বন্ধ করুন।

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
এর ড্রয়ার খুলুন
আপনার ডেস্কের নীচে।

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
আপনি একটি বই দেখতে পাবেন।

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
এটা খুলুন।

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
নাও।

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
নাও।

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
তুমি কি তোমার মেয়েকে ভালোবাসো?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
আপনি সবকিছু করতে হবে
তাকে রক্ষা করতে?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
আপনি স্বাগত জানাই.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
রিভলভার রাখো
তোমার মন্দিরের বিরুদ্ধে।

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
এবং ট্রিগার টানুন।

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিন

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
অথবা আমরা উড়িয়ে দিই
ক্লোয়ের।

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
আপনি ভাল
কে বাঁচে এবং কে মরে তা নির্ধারণ করুন।

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
মনে আছে?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
আমি গণনা করতে যাচ্ছি.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
৬...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
তাকে মুক্ত করুন।

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
তাকে মুক্ত করুন!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
71 rue Didienne এ.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
এখন আমার একটা উপকার কর।

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
আপনার উর্ধ্বতনদের বলুন

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
যে আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করব।

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
অভিযোজন: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM সাবটাইটেলিং